Translated to Id by EdHawk: 22-24 Jun 2014
[HADIRIN BERTEPUK-TANGAN]
WANITA: Dan yang terakhir tapi bukan yang terbawah, kepada Susan "Penggilas" Purtree
karena menyelenggarakan ini semua.
Dan sekarang, akhirnya, setelah sekian lama, seperti yang mungkin dikatakan sebagian dari kalian,
merupakan suatu kehormatan, keistimewaan, kesenangan pribadi ku
untuk memperkenalkan pada kalian orang yang selalu menjadi perhatian,
Profesor Edgar Solomon dari Universitas Perth sendiri.
- [TEPUK TANGAN] - PRIA: Dengar itu, dengar!
[GUMAM TAK JELAS]
Terima kasih. Dengan setulusnya.
Seekor beruang yang sedang buang hajat bertanya pada seekor kelinci,
"Apakah kotoran biasanya menempel pada bulumu?"
"Tentu saja tidak," jawab si kelinci,
"itu sebenarnya jarang sekali terjadi,"
maka si beruang pun menggunakan si kelinci untuk menyeka pantatnya.
[TERTAWA]
EDGAR: Dulu kala hiduplah seorang nyonya bernama Dot...
yang hidup dari kotoran dan ingus babi.
[TERKEKEH KECIL]
EDGAR: Saat dia kehabisan keju, dia memakan keju hijau
yang ditumbuhkannya pada kedua sisi...
- anunya. - [TERKESIAP, BERGUMAM]
WANITA: Astaga.
[BERBISIK] Apa kau baik-baik saja? Kau tak apa-apa?
- Maafkan aku. - Oke.
WANITA: Edgar? Apa yang kau lakukan? Demi...!
[MENJERIT]
[BERTERIAK, MENJERIT]
- PRIA: Berhenti! - [PISTOL TERKOKANG]
- Tangan di atas kepala, pak! - Cuma sebentar saja.
Tolong, pak, jangan meraih ke dalam jas anda!
- [EDGAR MENGERANG] - [GEDEBUK]
- [NADA DERING SIRKUS MENGALUN] - [EDGAR TERBATUK]
[MERINTIH, SUARA TENGGOROK]
WANITA DI TELPON: Saya menelpon mengenai pelunasan hutang AAMQ,
sehubungan dengan saldo pada kartu Platinum LBF anda...
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
PRIA DI TELPON: Saya hendak menagih hutang.
WANITA DI TELPON: Kalau anda tidak membayar tunggakan anda...
PRIA DI TELPON: Listrik anda akan diputus Jum'at siang, Juli...
PRIA: Halo? Hai, aku di sini. Dan aku mungkin dapat membayarmu hari ini.
Kurasa aku akan mendapat suatu kabar baik.
[MUSIK LEMBUT MENGALUN DI RADIO]
- Kurasa kau akan mendapatkannya. - Ah, berhentilah menyebutnya terus, nanti malah batal.
- Itu anti batal. Kau sudah mendapatkannya. - Berhentilah mengatakan itu.
- Sudah terlambat. [TERKIKIK] - Ikatkan saja dasi keberuntunganku.
- Sales senior. - [KEDUANYA TERTAWA]
Manisku, kapankah terakhir kali Kopeckny memintamu rapat empat mata?
- Tak pernah. - Ya itulah.
Kalau aku mendapat promosi itu, kita pasti akan pergi berbulan-madu.
Siapa yang butuh bulan madu? Setelah akhir pekan ini kita akan menikah.
Kau akan tanya, "Dimana remote-nya?"
Tapi maksudku seperti suami yang menanyai istrinya.
- Terima kasih. - Hei.
- Ya? - Bagaimana dengan anak kita?
- Anak kita. - [TERKEKEH]
Sampai lupa.
Baiklah. Sales senior, ini aku datang!
Pak, aku cuma sedang mencoba memahaminya.
Anda memecatku?
Aku membuat penjualan melebihi yang sudah-sudah bulan lalu.
Dan kau masih saja belum menghasilkan. Menurutmu apa artinya itu?
Jelaskan padaku apa yang terjadi kemarin.
Aku berhasil membuat penjualan.
Wanita itu berminat pada polis emas.
- Kau membujuknya supaya tidak mengambilnya. - Ap...
Kau membujuknya menjauh dari polis emas.
Pada Nn. Palmer aku menjual polis yang sesuai dengan usia dan penghasilannya.
Aku merasa tidak seharusnya aku memanfaatkan... dia.
Itukah yang kita perbuat di sini?
- Bahwa kita memanfaatkan orang lain? - Tidak. Tidak, sama sekali tidak.
- Bukan itu maksudku. - Aku mengerti.
- Pak... - Tidak, aku mengerti. Aku sungguh mengerti.
Kami membuatmu malu. Kau merasa terlalu suci untuk pekerjaan ini.
Tolonglah, aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini sekarang. Pak...
Adikku cacat mental, dan kalau aku kehilangan pekerjaan ini,
aku akan kehilangan asuransi-ku. Dan kalau aku kehilangan itu,
aku takkan bisa menanggung biaya rawat jalannya
dan mereka akan memasukkannya kembali ke RSJ.
[MENDESAH] Kedengarannya seperti ada banyak orang yang bergantung padamu.
Kau punya adik yang seperti itu.
Kau hendak menikah, anakmu akan lahir.
Benar.
Sadarkah kau bahwa hal yang menjadikanmu sales payah
akan juga menggagalkanmu sebagai seorang ayah?
Atau sebagai seorang suami, dalam hal ini.
Maksudku, kau hendak menikahi gadis ini.
Dia menikahi seseorang yang menolak berkotor tangan,
yang tak punya nyali
untuk pernah sungguh-sungguh berjuang demi dirinya dan anaknya.
Kalau menurutmu aku tidak benar, katakan padaku supaya masuk neraka.
Selayaknya seorang lelaki. Heh?
- [TERKEKEH] Mm-mm-mm... - [PINTU TERBUKA]
Vince... keluarkan dia dari sini.
PRIA: Tidak, tidak, tidak. Karena...
mereka akan mengirimku kembali ke Bayview.
Dan aku tak bisa kembali ke Bayview. Di sana mereka mengurung pasien.
- Aku tahu itu. - Maka kau harus berucap suatu janji padaku,
bahwa kau berjanji padaku kalau aku tak harus kembali ke sana.
Seperti, "Aku berjanji", eh, "aku berjanji padamu, Michael,
kau tak harus kembali ke Bayview."
Kau harus katakan itu padaku. Kau harus berjanji padaku.
- Baiklah. - [LIFT BERDENTING]
Baik. Kau gunakanlah lift dan aku akan gunakan tangga
dan sampai ketemu sekitar lima detik lagi!
[LANGKAH KAKI BERLARI]
PRIA: Aku tahu ini tinggal sehari lagi, tapi bisakah
makan-malam gladi-resik itu dipindahkan ke ruang yang mungkin lebih kecil?
PRIA DI TELPON: Ruang Cypress sudah merupakan ruang kami yang paling ekonomis.
Ada sejumlah motel melati yang terjangkau di sepanjang jalan raya.
- Bukan begitu! Hanya saja, ada perkembangan tak terduga. - [BIP PADA SAMBUNGAN]
- Aku harus mengangkat ini. - Halo?
Yah, mengapa ini tak kau tunjukkan padaku sebelumnya?
Paling tidak aku akan sudah mencarikan tempat buatmu!
PRIA: Kiramu kepada firdaus negro mana kau hendak memindahkanku?
Aku tak sudi tinggal diantara kaum Bantu.
Aku akan harus tinggal bersamamu. Kita berdua tahu itu.
- Yah... - Oh, aku paham. Aku ini sudah layu.
Inilah alasannya mengapa kau harus menghasilkan uang lebih.
Kau sudah menetapkan nasib kita ketika kau memilih jurusan seni liberal.
Mitologi dan Cerita Rakyat. Apa sih yang kau pikir saat itu?
- Kalau saja aku punya waktu lebih. - Kau punya waktu 15 tahun menurut hitunganku.
Lima belas tahun untuk menemukan kebisaanmu.
Waktu aku seusiamu, aku sudah mengumpulkan kekayaan begitu banyaknya,
sehingga perlu berpuluh-puluh tahun sebelum bisa terpuruk seperti sekarang ini.
Yah, kau kan tahu bahwa Michael sudah tinggal bersama kami...
- Jangan merecoki aku. - Dan si bayi akan lahir.
Isi perutku akhirnya bergerak juga. Biarkan aku menikmati kemenangan kecil terakhir ini.
Ayahmu memandang rendah diriku, Elliot.
ELLIOT: Shelby, aku tahu betapa sulitnya ini bagi kita semua. Aku tahu itu.
SHELBY: Terus mengapa kau mengiyakan dia?
Hei, Ellie, ingatkah kau sewaktu Ayah akan selalu...
selalu bilang bahwa dia akan menyuruh seseorang
dari panti asuhan supaya datang mengambil kita?
Dan kita tak pernah mengerti mengapakah dianggap semacam hukuman
untuk bisa hidup jauh darinya. Kau ingat itu?
Ya, aku ingat.
Nah, itu pun bahkan bukan suatu pilihan lagi.
Ingatkah kau pada Deborah, yang tinggal di seberang jalan, Ellie?
Nah, aku ingin tahu apa dia masih hidup. Dia mungkin sekali masih hidup, Ellie.
Dia takkan sebegitu tuanya. Umurnya mungkin 57 tahun sekarang. Itu tak terlalu tua.
[MENIUP]
Ellie, bisakah kau mengantarku ke 'Joe Burger'? Aku sudah meminum pil-ku.
Oke? Aku cuma... Aku sudah meminum pil-ku duluan.
Nah, aku tak bisa kembali ke 'Hot Dog Castle' sementara ini
karena di sana mulai sungguh tidak menyenangkan.
- Oke? Nah... - [BUNYI KLAKSON]
- Jangan menambah kecepatan, Ellie. - Tidak akan.
- Pokoknya jangan lakukan itu. - Tidak akan. Aku tidak melakukannya.
Tetaplah segini.
Ya, karena dia tahu bahwa Marisol suka padaku
dan terkadang saat Marisol ada di meja kasir,
kami akan... [TERTAWA] kami terkadang saling bermain mata.
Begitukah orang menyebutnya, "saling bermain mata"?
- Ya, benar. - Ya, bermain mata. Nah...
Kurasa Shelby itu seperti Ibu.
Selagi Ibu masih hidup, dia miskin.
Kau tidak memikirkan itu, tapi itu benar.
Ayah baru menghasilkan banyak uang setelah itu
dan dia tidak mulai menjadi kasar sebelumnya. Jadi, ya.
Daah.
[LALAT BERDENGUNG]
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
Apa-apaan?
- Halo? - PRIA DI TELPON: Tn. Elliot Brindle?
- Ya? - Selamat.
Anda telah terpilih mendapatkan kesempatan
untuk mengambil bagian dalam suatu pertunjukan permainan yang tak ada duanya!
- Uh, dengarlah... - Dari sederet panjang calon
yang membutuhkan uang, anda telah dipilih untuk berkompetisi merebutkan hadiah uang yang fantastis.
Kurasa anda mungkin menghubungi nomor yang salah.
Elliot Brindle, usia 32 tahun.
Ibu anda terbunuh dalam kecelakaan mobil sewaktu anda berusia sembilan tahun.
Sejak saat itu, anda merasa bertanggungjawab pada adik anda,
yang biaya rawat jalannya 1.200 dolar sebulan.
Tambahkan itu pada 90.000 dolar pinjaman siswa dan hutang kartu kredit,
- tak heran anda jadi sulit tidur. - Siapa ini?
Anda selalu bermaksud baik, tapi tindak-lanjut selalu merupakan masalah buat anda.
Misalnya saja hari ini, anda entah bagaimana tidak dapat melindungi tunangan anda
supaya tidak tinggal bersama seorang rasis tua yang pendendam.
- Apa maumu? - Anda bahkan tak bisa bilang
bahwa anda sudah berjuang untuk menolaknya, bukan, Tn. Brindle?
Baik, aku akan menutup ini sekarang.
Dan pada saat ini pun, anda sedang dikalahkan oleh lalat.
Tak usah gelisah, Tn. Brindle.
Yang penting di sini hanyalah tantangan yang sekarang kuajukan pada anda.
Tepok lalat itu.
Kalau anda membunuh lalat itu, 1.000 dolar akan seketika
ditambahkan pada nomor rekening 5366286 anda di Bank Nola.
[LALAT BERDENGUNG]
[DENGUNG BERHENTI]
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
[HP BERDENTING]
Astaga.
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
PRIA: Kalau anda ingin melanjutkan, kami punya tantangan lain buat anda,
yang tidak lebih susah dibanding yang pertama. Anda siap?
- Telanlah lalat yang baru anda bunuh itu. - Apa?
Kalau anda memakan lalat itu, 3.622 dolar akan ditambahkan
pada rekening anda, persis sebesar hutang Shelby pada kartu MasterCard nya.
Itu akan menjadi hadiah pernikahan yang bagus buatnya, bukan?
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
[PINTU TERBUKA]
[HP BERDENTING]
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
PRIA: Bagus sekali. Anda sudah menyelesaikan tantangan ke-2.
3.622 dolar telah ditambahkan pada rekening bank Nola anda.
Demi Tuhan. Kau bahkan mengawasiku sekarang?
Anda bisa mendapatkan kembali privasi anda sekarang juga, kalau anda mau.
Tapi harus kubilang pada anda, kekayaan besar sedang ada dalam jangkauan.
Tiga puluh enam jam dari sekarang, anda bisa menjadi orang yang sangat kaya.
Yang perlu anda lakukan hanyalah menyelesaikan 13 tantangan.
Anda sudah menyelesaikan dua, jadi tinggal 11 lagi.
Tolong pastikan bahwa anda sedang sendirian, betul-betul sendirian,
selagi saya menyebutkan aturan-aturannya pada anda.
Masih ada 11 tantangan lagi.
Untuk setiap tantangan yang anda selesaikan, hadiah uangnya akan semakin besar.
Kalau anda menyelesaikan tantangan ke-13, anda akan mendapatkan kekayaan yang dapat mengubah hidup anda.
Pemenang kami yang terakhir membawa pulang 6,2 juta dolar.
Enam koma dua juta dolar?
Kalau anda gagal menyelesaikan suatu tantangan,
permainan akan berakhir dan anda akan kehilangan segalanya,
termasuk semua uang yang sudah anda menangkan pada saat itu.
Ada dua jalan lain untuk mengakhiri permainan ini.
Satu, memberitahu siapapun bahwa anda sedang menjalani permainan ini.
Dua, mencoba mengontak kami atau mengganggu permainan ini dengan cara apapun.
- Kenapa aku? - Semuanya akan dijelaskan kepada anda
pada saat yang tepat.
Kalau anda memahami aturan-aturannya dan ingin melanjutkan,
silahkan tekan Satu untuk mendaftarkan diri.
- Jika tidak, tekan Dua untuk mengakhiri permainan. - El?
[MENGETUK PINTU]
- SHELBY: Tn. Brindle? - [MENGETUK]
[MUSIK JAZZ LEMBUT MENGALUN DI HP]
Apa kau baru saja membanting pintu di hadapanku?
Tidak.
- PRIA: Selamat, Elliot Brindle. - Elliot...
Sekarang anda menjadi kontestan terdaftar.
Nah, tolong menghadap ke depan dan ucapkan ini,
"Aku akan berdansa dengan kodok emas."
- Aku akan berdansa dengan kodok emas. - Bagus sekali!
Silahkan tidur yang nyenyak, dan besok paginya,
pastikan untuk mengenakan sepatu joging yang nyaman.
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
Siapa itu tadi?
- Ini suatu kejutan. - Hm.
Semuanya akan dijelaskan kepadamu pada saat yang tepat.
Baik. Mm-hm.
Sekarang kembalilah ke ranjang.
WANITA: Tahukah, sewaktu Shelby masih kecil...
SHELBY: Bu!
WANITA: dia dulu tak henti-hentinya meributkan pernikahannya kelak,
dan khayalannya semakin lama semakin besar.
Sewaktu dia berumur 12 tahun,
dia menunggang yang terdepan dari pawai gajah...
[TERTAWA]
- WANITA: yang dihadiri enam kasim! - Aku sudah merombaknya.
- [NADA DERING SIRKUS MENGALUN] - Sebentar.
- Halo? - PRIA: Selamat pagi, Tn. Brindle.
Inilah tantangan ke-3 dari 13.
Untuk 5.000 dolar, buatlah seorang anak menangis.
- Apa? - Anda punya waktu lima menit.
- Apa? - Semoga beruntung.
- Elliot? - [SAMBUNGAN TERPUTUS]
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Dan sekarang aku harus kencing. - Begitu.
Aku cuma akan mencantumkannya saja di Facebook.
Kita bisa mengumumkannya pada pers nanti.
Hei... [TERTAWA]
- Ibumu tidak sayang padamu. - Tentu saja sayang.
Mereka tidak ingin kamu tahu, tapi orang dari panti asuhan
akan datang untuk membawamu pergi.
- Itu tak benar. - Itu benar.
Itulah yang sedang mereka bicarakan sekarang.
[PERCAKAPAN TAK JELAS]
Itu gara-gara kenakalanmu.
Ibu! Ibu!
[HP BERDENTING]
- [ANAK MENANGIS] - Maafkan aku.
- WANITA: Ada apa? - PRIA: Kenapa, manisku?
Jadi kita sudah selesai? Biar kuambil itu.
- Oke. - Terima kasih.
- Sudah. - SHELBY: Daah, Yah!
Kalau kau mau, aku bisa menjemput sendiri ayahku dan menurunkanmu di rumah.
- Apa kau sedang mencoba menyingkirkan aku? - Tidak.
Kita bahkan belum menikah, dan kau sudah mulai begitu?
- Dasar kaum wanita, ya? - WANITA: Hei!
SHELBY: Apa-apaan...?
WANITA: Beraninya kau! Orang bejat macam apa kamu?
- SHELBY: Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! - WANITA: Orang sinting, miring...!
- Whoa! Sayangku, berhenti, berhenti! - Kau itu kenapa sih?!
Bangsat kau!
[BEL GEREJA BERDENTANG]
ELLIOT [BERBISIK]: Dia di sana.
[BIP]
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
- Aku tak suka nada-dering baru itu. - Maaf.
PRIA: Yang berikut ini bernilai 10.000 dolar!
Tantangan ke-4 dari 13.
Kami ingin mengarahkan perhatian anda pada suatu adegan Natal.
Diukir tangan dalam kegelapan oleh anak-anak dari 'Rumah Chabert bagi Orang Buta'.
- Hei, Bill, kau sudah siap? - Oh, ya, aku sangat siap.
Menurutmu bagaimana? Aku harus kencing seperti kuda pacuan.
- Begitu. - PRIA: Semoga beruntung.
- Kau pasti bercanda. - [SAMBUNGAN TERPUTUS]
BILL: Bayi itu adalah salah perhitungan.
Elliot bahkan sudah ambruk karena terbebani itu.
Kau akan capek menyangganya selalu.
Tahun-tahun akan berlalu,
dan kegetiranmu akan membesar seiring pinggulmu.
[MENYIRAM TOILET]
Kemarilah dan tolong aku.
Dengan resleting ini, maksudku.
Radang sendi.
[HP BERDENTING]
[ELLIOT BERGUMAM]
Sial.
Aku ingin tahu apa dikatakan Elliot padamu tentang ibunya.
Apa dia memberitahumu bahwa aku yang menyetir saat itu?
- Dia beritahukan itu padamu, paling tidak. - Uh-huh.
- Aku tahu bahwa dia mengira saat itu aku habis minum-minum. - Apa kau minum-minum?
Aku sedang buru-buru. Aku orang yang sibuk pada masa itu.
Banyak hal untuk dilakukan, kerajaan bisnis untuk didirikan.
Aku tak bisa melambat demi apapun.
Terlebih lagi demi tiang telpon.
Sial!
[ALARM BERDERING]
- Tidakkah kau mendengarnya? Tanda kebakaran itu? - Hm?
Tidak. Maaf.
[ALARM MERAUNG-RAUNG]
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
- Halo? - PRIA: Tn. Brindle!
Maaf, itu murni kecelakaan. Aku tak bermaks...
Tarik nafas dulu, dan saat anda siap memulai tantangan ke-5 dari 13,
buntutilah si gelandangan yang berpakaian tak sesuai musim di seberang jalan.
[BUNYI SIRENE MENDEKAT]
SHELBY: Apa gerangan yang terjadi?
ELLIOT: Aku masih menggarap kejutan itu.
Aku akan pergi selama beberapa jam.
- Bangsat kau! - Aku tak bercanda ini, aku harus pergi.
Kalau aku ini pengantin-wanita yang paranoid, aku akan mengira bahwa kau sedang terkena 'kaki dingin'. (= mendadak takut menikah)
- Kakiku sangatlah hangat. - [KLAKSON TRUK PEMADAM KEBAKARAN]
Bagaimana kalau, katakanlah, kelakuanmu yang teramat aneh ini...
kau sependapat kan, itu teramat aneh...
ELLIOT: Setuju, memang begitu.
Nah, bagaimana kalau, misalkan, aku memutuskan bahwa aku tak mendapati hal itu
semenyenangkan yang kukira dan aku sungguh ingin tahu
- kemanakah kau pergi! - Aku cuma bisa berharap
itu akan sudah usai malam ini. Aku cinta kamu!
PRIA: Usahamu bagus. Aku tahu ini sedikit memakan waktu,
tapi kita hampir selesai. Janggutnya seharusnya sudah.
Um, marilah melanjutkan ke mata.
Menurutmu apakah matanya lebih besar atau lebih kecil dari ini?
- Bagaimana menurutmu? - Katie? Katie?
- Manisku, bagaimana mata orang itu? - Itu dia! Itu orangnya!
- WANITA: Siapa? - KATIE: Itu orangnya yang bilang
bahwa aku akan pergi ke panti asuhan.
Yang ada tulisan "Dicari".
- Ada apa ini? - Cuma aneh saja.
Si 'cakep' di belakang sana, menyatakan bahwa orang ini mendatanginya di jalan
dan menawarkan untuk menukar burung unta-nya dengan pakaian dan kereta belanja.
- Apa orang itu punya burung unta? - Punya.
Apa juga yang akan diperbuat seorang gelandangan dengan burung unta?
Dia tidak mau burung unta, jadi orang itu menambah tawarannya dengan seribu dolar.
- Dan dia mempercayainya. - Orang itu kan punya burung unta.
Dia mungkin sekali punya seribu dolar.
- [PERLAHAN] Apa yang kau dapat? - Bocah Burung-Unta itu lagi.
Ini dari gabungan sketsa wajah pada pembakaran gereja yang terjadi lebih awal hari ini.
Ada juga rekaman keamanannya. Aku baru saja menugaskan Richardson dan Dobbs untuk ini.
- Aku akan pergi sendiri. - Mereka baru saja berangkat.
- Panggil mereka pulang. Aku akan pergi sendiri. - Baiklah.
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
PRIA: Tantangan ke-6 untuk 50.000 dolar adalah suatu perbuatan baik, sekali-sekali.
Pada lantai atas di nomor 6-B tinggallah Tn. Shaw, seorang pria kesepian.
- Bawa dia untuk minum kopi. - Dan?
Dan ada kedai makan bernama Taylor's dua blok jauhnya dari tempat anda berada.
Dia harus ada di sana dengan secangkir kopi di hadapannya pada jam 4 tepat.
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
Tn. Shaw?
[MUSIK INSTRUMENTAL MENGALUN SAMAR-SAMAR]
Tn. Shaw?
[MUSIK BERLANJUT]
Tn. Shaw?
[ELLIOT TERKESIAP] Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
- [REKAMAN BERKECUIT] - [NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
Oh!
Orang itu sudah mati. [TERENGAH-ENGAH]
Orang itu sungguhan mati. Kau membunuhnya?
PRIA: Tn. Brindle, orang itu mencabut nyawanya sendiri.
Anda lihat di sana dalam bak itu apa yang sebenarnya diwarisi sang penurut.
Tidak. Tidak, aku tak bisa. Aku tak mau melakukannya.
Ini bukan menepoki lalat lagi. Ini kriminal. Ini penajisan.
Menyeret mayat di jalanan. Apa kau gila? Siapa kau sebenarnya?
Ada dua jalan terbentang di hadapan anda. Yang pertama membutuhkan sedikit keberanian
dan akan membawa pada cukup uang untuk melunasi hutang-hutang anda,
membuat Michael tetap aman, dan memberi anak anda
segalanya mulai dari kuda poni sampai pendidikan perguruan-tinggi.
Jalan satunya membawa pada kemiskinan tanpa cinta.
Anda cukup menjadi anda yang sekarang untuk mencapainya.
- Kau tak mengenalku. - Nah...
Tidak, kau tak mengenalku. Kau tak tahu apapun tentang aku!
Mungkin kau sudah menyelidikiku, mungkin kau tahu fakta-faktanya, tapi kau tak mengenalku!
Anda punya waktu sampai jam 4 tepat. Tn. Shaw minum kopi kental.
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
[MENGERANG]
- [BUNYI GEMERATAK] - [MENGERANG, TERENGAH-ENGAH]
[TERENGAH-ENGAH]
- Hai di sana. Bagaimana kabar semuanya hari ini? - Baik sekali.
- Nama saya Jeanette... - Dia cuma perlu secangkir kopi.
- Minta yang kental. - Baik.
- Dan anda sendiri? - Tak ada.
Kalau anda duduk di sini, anda harus pesan sesuatu.
Eh, aku harus pergi sebentar lagi, jadi...
- Aku minta burger keju. - Burger Bernars?
Ya, itu kedengarannya enak.
Baiklah. Dan itu disertai makanan sampingan.
Anda bisa memilih kentang panggang, kacang panggang...
- Kacang panggang. Kacang panggang saja. - Baiklah.
Nama saya Jeanette, dan saya akan melayani kalian.
Hebat. Bisakah kau melayaniku saja? Kau tak perlu harus menjelaskan
prosedur manapun atau apapun itu. Dia cuma betul-betul butuh secangkir kopi.
Terima kasih.
- [PINTU TERBUKA] - [BEL BERKELINTING]
[PERCAKAPAN TAK JELAS RADIO POLISI]
PRIA: Wanita itu minta dipindah, pria itu pensiun lebih awal.
- Kabur dengan cepat. - [PERCAKAPAN]
- Kita semua takkan bisa muat di meja ini... - [PRIA TERTAWA] Benar itu.
PRIA 2: Kurasa begitu. Nah, begini. Ayo, ambil itu...
PRIA 3: Sekarang lega.
- Saya masih ingat. - Baguslah.
- Baiklah. Tiga kopi biasa dan satu decaf. - PRIA: Betul.
Enak dan panas, cerek baru.
- Gula. - Nah, itulah yang kumau.
Minuman pemulih teler.
[HP BERDENTING]
- Hei, hei! - Anda punya masalah dengan kami, pak?
Tidak. Tidak sama sekali. Aku, uh...
- Aku sudah menunggu ini sebelum anda. Maaf. - Maksudmu?
Aku, uh...
PRIA: Mengapakah kita tidak keluar sejenak untuk membicarakan soal ini?
- Apa itu miras? - Ha?
- ELLIOT: Apakah botol di atas meja itu miras? - Saya akan harus meminta anda keluar.
Anda tahu bahwa itu bukanlah sekedar pelanggaran ringan.
Apalagi selagi berseragam, yang berarti pelanggaran 306.
Kutebak anda tak pernah berada dalam program diversi sebelumnya.
Memaksa anda membuka diri pada psikiater sampai tiga kali seminggu dan masih ditambah sesi grup segala.
Mereka akan memutar banyak film tentang pemberdayaan. Juga ada setumpuk bahan bacaan.
Anda inginkan kopi anda? Silahkan.
Tidak mau? Baiklah.
Minum kopimu, sobat.
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
Kau lihat bagaimana hasilnya tadi?
PRIA: Salut! Kami begitu terkesan oleh cara anda menghindari penangkapan
selama tantangan ke-6, sehingga kami memutuskan, biarlah sudah,
untuk menganggap itu sebagai penyelesaian tantangan ke-7.
- Terima kasih banyak! - Anda akan kurang senang mendengar
bahwa kantor dokternya adik anda baru saja menerima panggilan telpon anonim
yang memperingatkan mereka akan fakta bahwa Michael akan segera tidak terasuransikan lagi.
- Apa? - Arsip Michael sudah ditandai untuk ditinjau.
Tapi kesemua ini takkan menjadi masalah, tentunya, kalau anda menang.
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
[MESIN DIHIDUPKAN]
[REM UDARA BERDESIS]
[PERCAKAPAN TAK JELAS RADIO POLISI]
- Siapa orang itu? - Dia bilang dia seorang wartawan.
Apa yang ditanyakannya padamu?
Kalau-kalau kalian menyebutkan apapun tentang hal-hal lain yang mungkin diperbuat orang aneh itu,
penghancuran tempat suci.
Dia memberimu sesuatu?
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
- Ya? - PRIA: Sebelum tantangan berikutnya,
tolong keluarkan kartu Perpustakaan Jemaah New Orleans anda.
Kartu perpustakaan-ku?
- Aku tak membawanya. - Memang tidak.
Anda menjatuhkannya di Taylor's Diner, tempat dimana benda itu ditemukan.
Mereka akan segera melacak nomor kartu itu kepada anda, atau bahkan sudah melakukannya.
Anda menghadapi sedikitnya sepuluh tahun penjara
atas pembakaran, penyerangan, dan penajisan mayat.
Tapi inilah kabar baiknya.
Kalau anda berhasil menyelesaikan ke 13 tantangan ini,
kami akan meniadakan semua perkara itu.
Itulah yang kami berikan pada para pemenang.
Para pecundang, tapinya, harus mengatasinya sendiri.
Cobalah memikirkan ini dalam cara yang paling positif dan memberdayakan
sebagaimana pistol yang ditodongkan ke kepala.
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
- [MENGETUK] - Tn. Vogler?
Tn. Vogler!
Aku polisi.
Aku tidak kemari untuk menangkapmu.
Kau ada di kedai makan itu hari ini.
Kau tampaknya tahu sesuatu tentang orang yang sedang kucari.
- Aku tak bisa mempercayaimu. - Kau sudah melihat lencanaku.
Itu tak berarti apa-apa! Mereka punya polisi yang bekerja untuk mereka, aku yakin!
- Mereka? - [TERENGAH-ENGAH]
Baiklah. Akan kuberitahu ini padamu, kalau-kalau kau memang seperti katamu.
Kalau kau menemukan orang itu, jangan ragu-ragu,
tembaklah kepalanya.
[MEMBUKA PAKSA]
BAGAIMANA KEPENERUSANNYA?
APAKAH GEREJA TERLIBAT?
PERMAINAN DIMULAI DI ROMA
BAGAIMANA CARA MEREKA MEMANTAUNYA?
[PINTU BERDERIT]
Halo.
Hai.
Em...
Aku duduk di sini berhitung sampai sepuluh berulang-kali dengan jari-jemariku.
Kita jadi terbiasa pada berbagai hal, bukan?
Begitu.
- Permen karet? - Tidak, terima kasih.
[PINTU TERBUKA]
PRIA: Tahukah, um...
kau semacam punya pikiran ini di benakmu dan...
tapi kemudian kau benar-benar ingin melakukannya.
Tahu kan?
Apakah ini fantasimu?
Pernahkah kau berbuat semacam ini sebelumnya?
ELLIOT: Berbuat apa?
Kau tak pernah sekolah di Holmes?
Sekolah Menengah Holmes? Ya.
Apakah kau mengikuti kelas Bengkel Logam yang dibimbing Fishman?
Uh-huh.
- Aku Elliot Brindle. - Benar itu.
Aku John Witter.
Aku dulunya berkecimpung lama dalam bidang real estate.
Menghasilkan banyak uang.
Tapi aku mengalami sejumlah kemunduran.
- Apa gerangan yang terjadi di sini? - [NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
PRIA: Kami sudah berupaya keras untuk mengatur reuni ini.
Tidakkah anda ingat pada Johnny Witter dari kelas Tn. Fishman?
Bagaimana dia dan kakaknya Tom menyiksa anda setiap hari?
Bagaimana mereka menjungkir anda di luar jendela lab komputer?
Tantangan kedelapan bernilai 100.000 dolar.
Amputasilah lengan kanannya persis di bawah siku.
- Tidak. Tidak bisa. - Anda berhak menolak, tentu saja.
Tapi kalau anda tidak menyelesaikan ke 13 tantangan,
anda akan kehilangan hadiah utama, dan juga semua yang sudah anda menangkan.
Anda perlu tahu bahwa Tn. Witter
sudah menyetujui prosedur ini dengan senang hati.
Tanyakanlah padanya.
Kau ingin lenganmu dipotong?
Ya.
- Ya? - Sudah, lakukan saja.
Mereka membayarmu untuk ini.
[JOHN TERENGAH-ENGAH]
- Dia masih terjaga. - Aku memberinya bius lokal.
Kau tak berhak mundur dari ini.
Aku tahu kau akan mundur teratur! Aku sudah tahu itu!
- Dengar, aku tahu kau sedang mencoba untuk... - Kau hendak bersimpati padaku?
Kau ini kenapa? Kau sungguh memuakkan.
Tahukah mengapa kami selalu mengerjaimu? Karena kaulah yang memintanya!
Kau berjalan-jalan dengan pandangan bodoh di wajah sialanmu yang seolah berkata,
"Tolong tinjulah tenggorokanku."
Sehari setelah kami memasukkanmu ke tempat sampah,
kau melewatiku di pojokan dan kau tersenyum padaku.
Kau malah tersenyum padaku!
Kakakku mengencingi wajah adikmu.
Kau ingat itu? Kau tak bisa bilang kau tak mengingatnya.
Aku ingat. Aku berusaha sangat keras setiap kali aku memikirkannya.
- [GERGAJI BERDESING] - Sekarang lakukanlah! Ayo, lakukan!
Ayo.
Ayo, ayo, ayo!
[MENJERIT]
[KEDUANYA MENJERIT]
- [TULANG BERKERATAK] - [GERGAJI DIMATIKAN]
[SENYAP]
Dimana mobilmu?
[JOHNNY TERENGAH-ENGAH] Apa kau menghubungi kakakku?
Apa kau beritahu dia siapa dirimu?
Ini tidak mengubah apapun. Kau masih seorang pecundang.
Kau akan selalu menjadi pecundang.
Nah, kau sendiri tampaknya jauh dari pecundang.
Punya jaket kulit yang bagus, mobil mewah.
Akan agak sulit bagimu untuk memindahkan gigi, tapinya.
Kurasa kau tak benar-benar mempertimbangkan hal ini dengan baik.
[MENGERANG]
Terima kasih.
- Kami akan butuh suatu laporan. - Tentu saja.
Pak. Pak?
[LEWAT PENGERAS SUARA] Dr. Anderson diharap ke Persalinan. Dr. Anderson...
PRIA: Aku tak peduli dengan sistem penataan sialan mu!
Namanya Witter. W-I-T-T-E-R.
Aku tahu adikku ada di sini.
- WANITA: Tunggu sebentar. - PRIA: Angkat pantat sialanmu itu,
- dan pergilah temukan dia dimana! - Hei. Biar kuberitahu
apa yang terjadi pada adikmu. Biar kuambilkan kursi untukmu.
- Apa-apaan! - PRIA: Satpam!
- [PENGUMUMAN TAK JELAS] - Oh, oh!
[MENGERANG]
PRIA: Satpam!
- Aku Elliot Brindle. - [HP BERDENTING]
[PRIA MENGERANG]
Kau juga tantangan.
[MUSIK ROCK MENGALUN]
- [MUSIK KLASIK MENGALUN] - [PERCAKAPAN TAK JELAS]
Tak kusangka Sergio memberi kita ruang dansa utama. Dia bilang kita bisa memakainya semalaman!
- Elliot sungguh seorang pengundang mukjizat. - WANITA: Uh-oh! Bicara soal orangnya sendiri!
SHELBY: Oh! Lihatlah ini.
- Pria misterius ku. - Mmm...
- Hm... Kau kelihatan mentereng. - Mmm. Begitu juga kamu.
Darimana kau dapatkan ini?
- Bibi Jessica. Anda tampak mengagumkan. - Terima kasih.
Sudahkah kau memberitahunya cerita pelayaran Alaska mu?
- Anda harus mendengarnya, mengagumkan. - Apa?
[PERCAKAPAN TAK JELAS]
Nikmatilah malam ini.
- Senang kau bisa datang. - Ya.
- Tampak oke. - Kau tak harus melakukannya.
Aku bisa melakukannya sendiri, oke?
- Nah, kau tampak oke. - Terima kasih.
- [PERCAKAPAN RADIO TAK JELAS] - PRIA: Yang ini bersih.
Bagaimana dengan lemari rias ini?
PRIA 2: Periksa kolongnya.
Mungkin saja ada dasaran palsu di sana.
PRIA: Dapat sesuatu, bos.
Tampaknya mereka sedang menghadiri makan-malam gladi-resik pernikahan mereka
di country club.
- Bos? - Ayo berangkat.
- [MUSIK KLASIK MENGALUN] - [PARA TAMU BERCAKAP-CAKAP]
Selamat.
[MUSIK KLASIK BERLANJUT]
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
PRIA: Tantangan ke-10 dari 13 bernilai setengah juta dolar.
Yang perlu anda lakukan hanyalah menunggu sampai anda dipanggil untuk bersulang
dan lalu hancurkanlah aula pernikahan ini sembari menyanyikan "The Internationale".
- Apa? - Kami menghitung kerusakannya
sebagai berikut: Setidaknya 75 persen dari semua benda
keramik atau kristal di aula ini haruslah dipecahkan.
- Keparat! - Sedikitnya salah satu dari
hiasan bunga di meja haruslah dikencingi.
Kalau anda tidak hafal dengan Lagu Kebangsaan Komunis Internasional,
anda akan menemukan liriknya dalam kantung kiri jaket anda.
Kau kan tahu aku melakukan ini demi tunanganku.
Dan demi dialah anda harus menguatkan diri!
Anda sudah melakukan enam tindak pidana. Masa depan apapun bersama Shelby,
tentunya, masa depan apapun yang tidak berkisar pada penjara,
sekarang bergantung pada anda menyelesaikan ke 13 tantangan ini.
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
PRIA: Aku pertama kali bertemu Elliot dua tahun lalu
dan aku langsung tahu semua yang perlu kutahu tentang dia...
bahwa dia membuat putriku bahagia.
Aku sudah menganggapmu anak sendiri.
- Nak? - Sayangku.
SEMUA: Ayo pidato! Pidato! Pidato!
PRIA: Ayolah!
[ELLIOT BERDEHEM]
ELLIOT: Shelby, ada kehidupan yang pantas kau dapatkan,
dan aku bersumpah padamu aku akan lakukan apapun demi mewujudkan itu menjadi kenyataan.
[PERCAKAPAN RADIO TAK JELAS]
PRIA: Pak?
Tuan yang di sana itu, kami akan perlu bicara padanya.
Ada sejumlah pertanyaan yang perlu kami ajukan padanya. Maafkan aku...
- Baiklah. Beri aku waktu sebentar. - Ya, pak.
Kami akan menunggu.
PRIA: Nak?
Satpam taman, mereka inginkan Michael.
Mereka bilang dia mengekspos dirinya kepada seorang gadis di lapangan tenis.
Aku bilang pada mereka bahwa kau yang akan bicara pada mereka.
- Um, semuanya... - Michael?
marilah membawa minuman kita keluar selagi menantikan makanan.
- Mari? Terima kasih. - [PERCAKAPAN KECIL]
PRIA: Mari mengeluarkan orang-orang dari sini.
- Apa yang terjadi? - Aku tak menyentuh gadis itu atau apapun.
Aku cuma mau menunjukkan itu padanya.
- Oke? Aku cuma mau menunjukkan itu padanya. - ELLIOT: Tidak apa-apa.
Mereka akan menyuruhku kencing di cawan.
Aku belum meminum pil-ku selama tiga hari. Selama tiga hari.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak. Horowitz akan memasukkannya kembali
kalau dia tidak dapat mempercayainya untuk minum obat.
Mereka akan memaksaku kembali ke Bayview. Aku tak mau kembali ke Bayview, oke?
Mereka menyuruhku kencing di cawan.
Michael, bersiaplah lari. Aku punya ide.
- Bersiaplah lari... - "Bangkitlah, para buruh, dari tidur kalian!"
- Pulanglah dan minum pil-mu. - PRIA: Pak, cukup sudah. Pak?
- Elliot! - Aku sedang mengulur waktu untuknya.
SHELBY: Apa yang kau lakukan?!
[MUSIK ROCK MENGALUN]
[PERKATAAN TANPA SUARA]
Jangan mendekat! Kami tak inginkan siapapun terluka!
- Letakkan itu. Mari kita bicarakan ini. - Jangan mendekat.
Berpalinglah.
Aku bilang berpalinglah... berpaling sekarang juga!
Oh, yang benar saja.
[BERGUMAM]
- [BUANG AIR KECIL] - [HP BERDENTING]
- Tenang. - Aku takkan kemana-mana.
- Tenang. - Orang ini bagianku.
Tenang!
- PRIA: Berhenti sekarang juga! - PRIA 2: Berhenti, kau haram jadah!
Apa gerangan yang kau perbuat? Buka pintunya.
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
PRIA: Tn. Brindle, anda memang menyelesaikan tantangan terakhir ini,
tapi kami perhatikan bahwa anda masih terlalu memusingkan pendapat orang lain terhadap diri anda.
Anda masih menahan diri, masih bergayut pada citra diri anda yang lama.
- Tapi aku toh melakukannya. - Memang.
Dan sekarang tantangan ke-11 dari 13
adalah membuka pintu itu dan menyerahkan diri kepada para satpam.
- Apa? - Begitulah kata sang kodok emas.
"Lengan yang pemberani membuat pedang pendek menjadi panjang."
Terus apa yang mestinya kulakukan nanti?
Apa ini semacam hukuman ataukah kita masih menjalankan permainan ini?
[SAMBUNGAN TERPUTUS]
PRIA: Tunggu, kalian. Dia kembali.
Tak dapat kupercaya ini.
Dasar keparat!
[MENGERANG]
[HP BERDENTING]
Jadi... kau cuma termakan keadaan?
Oh, aku mengerti bagaimana rasanya.
Banyak hal menumpuk, semua kejengkelan yang harus dijalani seseorang sehari-hari.
Semua perendahan kecil dan picik terhadap martabatmu.
Aku tak punya keluhan.
Apa ini bersifat politis? Apa kau punya perasaan tak puas pada pemerintah?
Apakah seseorang memerintahkanmu untuk melakukan hal-hal ini?
Aku tidak bilang begitu.
[PERLAHAN] Ceritakan padaku soal suara itu.
Ha?
Aku tidak berkata apapun soal suara.
Apa suara itu baru mulai menyuruhmu melakukan sesuatu hari ini?
Bagaimana kau tahu soal suara itu?
Aku ingin supaya tercatat bahwa aku tak berkata apapun soal suara.
Ia mungkin sudah bercokol di sana selama bertahun-tahun.
Suatu bisikan kecil, dan hari ini berubah menjadi suatu raungan.
- Kau menganggapku gila. - Apakah kebetulan semata
bahwa suara-suara yang mengarahkanmu ini menyuruhmu melakukan
semua hal kecil kelam dan rahasia yang sebenarnya ingin kau lakukan juga?
Kepuasan apa yang kau dapatkan
dari mendorong wanita tua itu jatuh dari tangga?
- Aku tidak melakukan itu. - Tidak?
Jadi kurasa kau tak membakar habis kuil Hindu itu juga!
[TERGAGAP] Tidak, aku tak melakukan ini. Aku tak melakukan yang manapun dari semua ini.
Jadi ada orang lain yang juga mendapat suatu hari yang buruk? Ada kembaranmu di luar sana?
Aku... Aku...
Aku perlu keluar dari sini. Aku mau pengacara.
Jawaban bagus.
Hm...
- Aku baru saja dari sana. - Betulkah?
Kapten, aku akan suka kalau aku diberi waktu bersamanya sendirian.
- Begitukah? - Begitukah.
[KURSI BERDERAK PELAN]
[PATAH]
PRIA: Hei, hei!
Tn. Brindle, anda tak ingin melakukan ini.
Maaf, tapi aku harus. Aku perlu HP-ku.
- PRIA: Letakkan pistol itu. - DETEKTIF: Tahan, Opsir. Tahan.
PRIA: Jangan lakukan apapun yang bodoh di sini.
- Tahan. - ELLIOT: Terima kasih.
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
Beri aku waktu sebentar.
PRIA: Tahan tembakan kalian.
Awasi dia, awasi dia.
- Kirim mereka mengitar ke sisi satunya. - WANITA: Dia punya sandera!
[PERCAKAPAN TUMPANG-TINDIH]
- ELLIOT: Borgol dirimu sendiri. - PRIA DI LUAR: Tn. Brindle.
Uh... tutupi telingamu dan senandungkan Lagu Kebangsaan.
- PRIA: Bicaralah pada kami! - [MENGGEDOR PINTU]
Jadi ada pemain lain? Adakah orang lain yang menjalani permainan ini?
PRIA: Ada seorang pemain lain, benar.
Itu mestinya suatu rintangan kecil yang akan kami berikan padamu nanti.
- Kau tak bisa begitu saja mengubah aturannya! - Anda sudah tahu bahwa ada batas waktu.
Batas waktu yang paling menentukan adalah pemain lain.
Kalau dia menyelesaikan tantangan ke-13 mendahului anda, dia yang mendapatkan hadiahnya
dan anda mendapatkan hukuman 20 tahun atas ketangkasan mengagumkan yang sedang anda kerjakan saat ini.
- Teruskan bersenandung! - Tn. Brindle, bicaralah pada kami.
Anda perlu tahu bahwa lawan anda juga sudah menyelesaikan tantangan ke-11. Sama seperti anda.
Apa? Aku sudah sampai no. 12 sekarang!
Ini bukan tantangan. Ini tidak terhitung sebagai tantangan ke-12.
Tapi kau sudah melonggarkan benda di kursi itu!
Kami pastikan pada anda bahwa kami tak ada sangkut-pautnya dengan itu.
Anda sendiri yang melakukan hal itu.
DETEKTIF: Kau tak punya banyak waktu, Brindle.
- Baiklah, aku akan melakukannya tanpa bantuan. - [MENGETUK]
Aku sudah berjuang sendiri seharian. Aku sudah berjuang sendiri seumur hidupku!
- DETEKTIF: Tn. Brindle. - ELLIOT: Si orang lain,
apa dia juga meloloskan diri dari stasiun polisi? Tentu tidak.
Dia tidak. Tapi aku akan melakukannya. Tak peduli apapun yang kau lontarkan padaku,
akan kukunyah-kunyah dan akan kuludahkan!
- [MENGERANG] - [TEMBAKAN PISTOL]
- [MENJERIT] - Sial!
[TERIAKAN TAK JELAS DI LUAR]
- Itu cuma kakinya! - PRIA: Berangkat, berangkat!
[PARA POLISI BERTERIAK]
- WANITA: Minggir, minggir! - PRIA: Buka itu!
[MENGERANG]
- PRIA: Aku mendapat bidikan yang jelas! - DETEKTIF: Sudah kubilang jangan tembak!
PRIA 2: Gang belakang!
- DETEKTIF: Pergilah. Temukan dia. - PRIA: Berangkat, berangkat, berangkat!
- [MENGERANG] - [NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
DETEKTIF: Brindle...
kau akan memaksaku bilang "jangan bergerak"?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau kira ini suatu permainan?
Kalau kau tertembak, kegembiraan ini akan tersudahi dengan cepatnya.
- WANITA: Jangan bergerak! - [LETUSAN PISTOL]
- [TERIAKAN-TERIAKAN TUMPANG TINDIH] - [LETUSAN PISTOL]
- [TERIAKAN BERLANJUT] - [LETUSAN PISTOL]
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
Tidak, aku tak tahu.
Betul, sesuatu sedang terjadi di ujung jalan.
Tidak, aku akan memeriksanya. Sepertinya... Hei!
- Apa kau di sana? Apa kau sedang mengawasi? - Apa-apaan?
- Kembalikan HP ku! - Enyah saja dari sini, bung.
Enyahlah.
Aku tahu kau sedang mengawasi!
Aku punya HP! Kau bisa menghubungiku pada HP ini!
Aku tahu kau tidak cuma kebetulan lewat. Mereka mengirimmu, bukan?
Aku tahu kau tantanganku berikutnya! Katakan, apa yang harus kuperbuat?
[WANITA BICARA BAHASA SPANYOL]
Oh, kau cuma ingin pulang. Baiklah, dimana rumahmu?
[BICARA BAHASA SPANYOL]
- Baik, ayo, ayo! - [TERISAK, BICARA BAHASA SPANYOL]
Kalau kau tak ingin ditemukan, kau tak bisa cuma mematikan HP-mu.
Kau harus mencopot baterai-nya.
Beri kami waktu sebentar.
Jadi kalau aku memang bagian dari konspirasi ini,
mengapakah aku perlu menanyaimu segala?
Sekalipun kau bekerja untuk mereka, mereka mungkin sekali tak memberitahumu apa-apa.
Kau mungkin sekali cuma tahu sepersepuluh dari yang kutahu.
Cukup beralasan, tapi, um...
dalam skenario seperti itu, kau akan sudah mati.
Jadi, kenapakah tak bicara saja?
Tapi kalau, di lain pihak,
ada, eh, peluang satu banding seratus bahwa aku ini polisi sungguhan
dan kau menangguhkan keterangan
selagi ada seorang maniak di luar sana sedang merajalela,
nah, itu akan menjadikanmu kaki-tangan untuk, uh...
Apa saja itu. Apa kita ingin mulai mendaftar semua tindak pidananya?
Suatu hari aku pulang dari kerja, dan mendapati bahwa istriku telah meninggalkanku...
dan membunuh anjing kami.
Dan memakannya sebagian.
Nah, kau cuma harus mempercayai kata-kataku,
bahwa itu sama sekali bukan sifatnya.
Kau lihat, itulah tujuan sejati dari permainan ini,
tontonan akan perubahan.
Untuk menunjukkan bahwa siapapun dapat dirubah menjadi monster.
Kau tak tahu apa-apa soal permainan itu, ya?
Kau cuma seorang wanita tua, ya?
Ini sudah berakhir. Maafkan aku.
[WANITA MENGERANG]
[BICARA BAHASA SPANYOL]
Anda perlu bantuan? Anda ingin aku menggantungkan itu?
- Baik. - [BICARA BAHASA SPANYOL]
[MENGERANG]
- [HP BERDENTING] - [MENDESAH]
Cuma begitu saja?
Tidak.
[PINTU DITUTUP]
[MOTOR MENGGERUNG DI KEJAUHAN]
- [PERCAKAPAN TAK JELAS] - [SEPEDA MOTOR MENGGERUNG]
- Celaka. - [PARA PENGENDARA BERBICARA]
- Berhenti! - [TERTAWA, BERTERIAK]
Berhenti!
Tunggu! Berhenti!
GADIS: Whoo!
- [MESIN MENGGERUNG] - [HP BERDERING]
Barusan adalah seratus dolar tergampang yang pernah kami dapatkan. Ada hal lain yang dapat kami perbuat untukmu?
ELLIOT: Tidak...
Tunggu! Berhenti! Berhenti!
[BERTERIAK, BERCAKAP]
Berhenti! Berhenti!
[PENGENDARA BERCAKAP]
Jangan!
[BAN BERDECIT]
[ELLIOT TERISAK]
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
PRIA: Kami kembali! Dan kami punya suatu pengumuman yang sangat istimewa!
Elliot Brindle, sejak empat menit yang lalu, anda adalah jutawan!
Selamat.
Kita sekarang mencapai tahap dalam permainan dimana kami ingin memberi pemirsa kami
kesempatan untuk mengajukan sejumlah pertanyaan kepada para kontestan. Anda siap?
'Saint Inna 57' berkata bahwa dia sangat terkesan
oleh seberapa besar perkembangan anda selama beberapa jam terakhir...
Aku tak mau bermain lagi!
[TERISAK]
Ini cuma permainan buat hiburan seseorang, bukan?
Siapa orangnya? Aku tak tahu.
Tapi terkadang...
Terkadang aku terpikir tentang betapa sedikitnya orang di planet ini
yang sebenarnya menentukan segala sesuatunya.
Satu persen dari satu persen.
Mereka berfungsi layaknya para dewa.
Mereka pastilah... merasa bosan.
Bagaimana berakhirnya ini? Permainan ini?
Tiga belas adalah pengakhir.
Tiga belas tak pernah berubah.
Sejumlah kontestan mengira mereka bisa berhenti, tapi itu cuma omong kosong.
Hanya ada satu cara untuk mengakhirinya.
[PELUIT KERETA API]
PENGUMUMAN: Diperkirakan akan ada penundaan untuk kereta 342 yang menuju New Orleans...
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
- Permisi. - Jangan sentuh aku.
Maaf. Maaf.
Kalian dengar itu? Apa kau punya HP?
PRIA: Hati-hati dong.
- Siapa yang punya telpon? - PRIA: Telpon selular?
Duh. Kau gila ya?
- Hei! - [KERUMUNAN BERBICARA]
PRIA: Kenapa terburu-buru begitu, bung?
[TERENGAH-ENGAH]
Kau tak harus melakukan ini.
Mereka membunuhi orang. Dengarkan aku. Aku berhenti main.
Kau juga bisa.
[MESIN MENGGERUNG]
[MUSIK TRUK ES KRIM MENGALUN]
[MESIN TERSENDAT-SENDAT, GIGI MESIN BERGEMERATAK]
[NADA DERING SIRKUS MENGALUN]
Kau ini sebenarnya apa?
PRIA: Tahukah, menghambat kemajuan lawan anda
dapat ditafsirkan sebagai mengganggu permainan.
Betulkah? Apa yang akan diperbuatnya, hah?
Apa yang akan diperbuatnya yang bisa melampaui hal yang sudah terjadi di jalan itu?
Apa dia akan mengkandaskan pesawat? Meledakkan sekolah?
Tiga belas agak lebih intim dibanding itu.
Dan tantangan ini sama bagi semua pemain, termasuk anda.
Sudah kubilang aku tak mau bermain lagi.
Tantangan penghabisan ini bernilai empat koma...
[BAN BERDECIT]
[BURUNG BERKAOK TAK JAUH]
[BURUNG BERKAOK]
Yah. Yah! Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu?
Aku mengalami hari yang ramai.
Kau tampak seperti hendak ngantong di celana.
- Betulkah? - Betul.
[TOILET DISIRAM]
Kau di sini?
[TERGAGAP] Kau juga di sini.
Perutku tak enak. Kurasa aku makan sesuatu yang sudah basi.
- Apa kabar? - Michael, apa yang kau perbuat di sini?
Kukira kau bilang akan pulang dan meminum pil-mu.
Eh, aku harus mengerjakan sesuatu.
- Sesuatu apa? - Eh, aku tadi bersama Marisol.
- Marisol dari 'Hot Dog Castle'? - Ya.
Apa maksudnya kau "bersama" dia? Seperti kencan?
Ya, seperti kencan.
Seperti orang yang pergi ke bioskop, oke? Kami... oke?
- Film apa yang kalian tonton? - Aku tak ingat.
[MEMBUKA TAS]
- Kau tak ingat? - Ini bukan seperti fiksi ilmiah, Elliot,
dimana aku bisa kencan dengan seseorang, walau sekali, oke?
Apa yang ada dalam tas itu, Michael?
Michael, apa tantangan ke-13?
Kau harus beritahu aku. Apa tantangan ke-13?
[PERLAHAN] Kau harus... membunuh seorang anggota keluarga.
Itulah yang mereka bilang, membunuh seorang anggota keluarga.
- Pulanglah, Michael. - Kenapa? Kenapa? Supaya kau bisa menang?
Tidak, tidak, aku ingin menang. Aku ingin menangkan sesuatu sekali saja!
- [PISTOL TERKOKANG] - Aku ingin menang satu ka...
Michael, aku tahu kalau kau bisa melakukan semua yang mereka minta
karena kau tak memikirkan apa-apa.
Tapi kau sekarang berpikir, bukan?
Ingat sewaktu Ayah menggunakan sabuk bermata untuk melecutku?
Ya. Aku juga ingat hal lainnya.
Aku ingat bagaimana dia biasa memanjakanmu sewaktu kau masih kecil.
Tidak, aku tak ingat sewaktu aku masih kecil!
Aku ingat ketika aku berumur delapan tahun dan dia memukulku dengan raket tenis.
Jadi kau akan menembaknya?
Michael. Michael, dia memukulku juga. Ingat sewaktu aku menggores mobil itu?
Hatiku terasa agak hangat melihat kalian berdua menunjukkan suatu inisiatif.
- MICHAEL: Apa kau memberitahunya? - Tentu saja tidak.
Permainan itu tidak lagi seperti di jamanku, kuberitahu kalian.
Mengikutkan orang-orang bego seperti kalian.
Mereka mengubahnya menjadi pertunjukan orang abnormal.
- Demi Tuhan. - Kau pernah mengikuti permainan itu?
- Aku menang. - Kau menyelesaikan semuanya?
Tiga belas adalah tantangan yang berat.
- Agak melampaui yang sudah-sudah. - Siapa yang kau bunuh?
Dialah satu-satunya titik lemahku.
- Demi Tuhan! - [TERGAGAP] Apa yang dikatakannya, Elliot?
Aku bilang ibu kalian tak pernah memakai sabuk pengaman.
[TERKESIAP]
Michael, tunggulah di kamar lain.
- Elliot? - Tunggulah saja di kamar lain.
Sungguhan ini?
Baiklah.
[PINTU DITUTUP]
BILL: Permainan itu menghancurkan aku.
Aku punya segala-galanya sebelum itu dan tak punya apapun setelahnya.
Permainan itu meracuni aku.
Meracuni setiap sel tubuhku sejak hari itu sampai sekarang.
Tapi masalahnya,
aku tahu bahwa sekalipun saat itu ada orang yang memberitahukan semua ini,
itu takkan mengubah apa-apa karena aku takkan mendengarkannya
melebihi kau mendengarkanku sekarang.
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
Tapi ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.
Betulkah?
- Aku bisa mencegahmu menang. - Bagaimana caramu melakukan itu?
[SUARA TENGGOROK]
Oh... oh... oh...
Oke...
[BAN BERDECIT]
[SIRENE MERAUNG-RAUNG]
Nah... apa yang kita perbuat sekarang?
Aku... Aku berbuat sejumlah hal.
Ya, aku juga.
Bagaimana aku tahu bahwa kau takkan berbuat sesuatu padaku?
Mengapa pula aku akan berbuat sesuatu padamu?
Kau anggota keluargaku, begitu juga sebaliknya. Jadi...
Salah satu dari kita masih bisa menang, kalau kita mau.
Kau mau begitu?
Tidak.
Ayo pergi.
[MEMBUKA TAS]
- Kau sedang apa? - Cuma mengambil tasku.
- Mikey, tinggalkan saja itu. - Aku harus mengambil pil-pil ku.
- Mengapa kau berbuat begitu? - Cuma harus mengambilnya.
Tutup saja kembali. Tutup...
- Mike! Demi Tuhan! - [MENGERANG]
Kau akan baik-baik saja.
Tekanlah kuat-kuat di sana. Tekanlah tepat di sini.
Mereka bilang aku bisa membelikanmu hadiah pernikahan kalau aku mendapat uang itu.
Kalau aku punya uang itu, aku bisa...
[TERENGAH]
Aku cuma ingin menang.
Satu kali saja aku ingin menang.
- Aku mengerti. - Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku!
- [MENGERANG] - [TERISAK]
[ELLIOT TERHENYAK]
[TERISAK]
- Kemarilah. - Ah!
Hentikan!
- Aku ingin menang. - Ah!
Hentikan!
MICHAEL: Maafkan aku.
[HP BERDENTING]
[HP MEMUTAR NADA SEDIH]
[HP MEMUTAR MUSIK CERIA]
[MENGERANG]
DETEKTIF: Ya, jejak bukti sudah dihapus.
Para kolega-ku tak punya petunjuk apapun.
Tidak, di sini terjadi semacam tragedi Hamlet.
[PINTU TERBUKA]
Ini suatu pelanggaran terhadap syarat-syarat kesepakatan.
Kau dilarang mengganggu permainan ataupun mencari tahu asal-usulnya.
Itu sudah dijelaskan padamu.
Semuanya sudah dibereskan. Tak ada yang mengejarmu lagi.
Nah, kalau kau angkat kaki sekarang,
kau masih bisa pulang sebagai pemenang.
Mereka akan membawa pergi uang itu.
Aku cuma karyawan. Aku bukan siapa-siapa.
Tapi kau di sini.
[HP MEMUTAR NADA SEDIH]
Elliot! Demi Tuhan! Dimana kamu? Apa mereka membebaskanmu?
Ayah bilang mereka masih menantikan penetapan uang jaminan,
tapi sewaktu aku pergi ke polisi tadi, mereka tak punya catatan apapun tentang penangkapanmu.
Apa gerangan yang terjadi?
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
Segala sesuatunya sudah diluruskan. Aku cuma...
Aku ingin mendengar suaramu.
SHELBY: Astaga. Hanya itu saja yang terpikir olehku untuk dikatakan.
Ya.
Dan seperti keadaan belum cukup gila saja, ada yang menelpon
dan menawariku 6.000 dolar kalau aku mau memakan lalat.
Apa jawabmu?
SHELBY: Apa jawabku?
Kau bercanda ya?
Aku jawab 'enyah sana!' Itu menjijikkan.
Maksudku, bisakah kau bayangkan?
Omong-omong, sebaiknya aku segera melanjutkan.
Oh, dan tentu saja sudah ada jalan memutar lagi yang akan harus kita tempuh.
Kita harus mampir ke Paman Louie ku dan meminjam kameranya
karena ayahku, yang begitu membanggakan jepretannya, menjatuhkan kameranya.
Jangan memperoloknya. Kau tahu bagaimana dia...
[SHELBY TERUS BERKATA TAK JELAS]
[LAGU BERTEMPO-SEDANG MENGALUN]